Cultural and linguistic isolation - Contemporary Nurse: Healthcare Across the Lifespan

home > archives > 39/1 > Cultural and linguistic isolation

Cultural and linguistic isolation: The breast cancer experience of Chinese-Australian women - A qualitative study

Cannas Kwok
Cancer Nursing Research Unit, Sydney Nursing School, University of Sydney, Sydney NSW

Kathryn White
Cancer Nursing Research Unit, Sydney Nursing School, University of Sydney, Sydney NSW

PP: 085 - 094

Abstract

Objectives:
Although Chinese-Australian women are at higher risk of developing breast cancer after migration to Australia, information on their experience is limited. This paper explores Chinese-Australian women's perceptions of the meaning and experience of a breast cancer diagnosis, treatment and coping mechanism.

Methods:
Three focus groups were conducted with 23 Chinese-Australian women diagnosed with breast cancer in their native language (Cantonese or Mandarin). Following transcription and translation, interview data was analysed by content analysis.

Results:
Culturally specific values, beliefs and language barriers played a significant role in shaping the women's breast cancer experiences and their response to the diagnosis. Of note these women found the experience isolating and distressing, factors that were compounded by the lack of culturally sensitive resources and information.

Conclusions:
In providing information for Chinese-Australian women with breast cancer, culture, language and migration experience need to be taken into account.

Keywords

cancer; nursing; Chinese; breast cancer experience; survivorship

View references

References

Al-Ghazal, S. K., Fallowfield, L., & Blamey, R. W. (2000). Comparison of psychological aspects and patient satisfaction following breast conserving surgery, simple mastectomy and breast reconstruction. European Journal of Cancer, 36(15), 1938-1943.

Anagnostopoulos, F., & Myrgianni, S. (2009). Body image of Greek breast cancer patients treated with mastectomy or breast conserving surgery. Journal of Clinical Psychology in Medical Settings, 16(4), 311-321.

Ashing, K. T., Padilla, G., Tejero, J., & Kagawa- Singer, M. (2003). Understanding the breast cancer experience of Asian American women. Psycho-Oncology, 12(1), 38-58.

Australian Bureau of Statistics (ABS). (2008). Year book Australia 2008. Canberra, ACT: Australian Bureau of Statistics. Accessed November 25, 2009, from http://www.abs.gov.au

Australian Institute of Health and Welfare. (2009). Breast cancer in Australia: An overview, 2009. Accessed November 23, 2010, from http://www.aihw.gov.au/publications/index.cfm/title/10852

Avci, I. A., Okanli, A., Karabulutlu, E., & Bilgili, N. (2009). Women's marital adjustment and hopelessness levels after mastectomy. European Journal of Oncology Nursing, 13(4), 299-303.

Aziz, N., & Rowland, J. (2002). Cancer survivorship research among ethnic minority and medically underserved groups. Oncology Nursing Forum, 29, 789-801.

Behling, O., & Law, K. (2000). Translating questionnaires and other research instruments: Problem and solutions. Thousand Oaks, CA: Sage.

Boehmke, M. M., & Dickerson, S. S. (2005). Symptom, symptom experiences, and symptom distress encountered by women with breast cancer undergoing current treatment modalities. Cancer Nursing, 28(5), 382-389.

Chiu, M. (2004). Why Chinese women do not seek help: A cultural perspective on the psychology of women. Counselling Psychology Quarterly, 17(2), 155-166.

Cowan, C., & Hoskins, R. (2007). Information preferences of women receiving chemotherapy for breast cancer. European Journal of Cancer Care (Engl.), 16(6), 543-550.

Cui, Y., Shu, X. O., Gao, Y., Cai, H., Wen, W., Ruan, Z. X., et al. (2004). The long-term impact of medical and socio-demographic factors on the quality of life of breast cancer survivors among Chinese women. Breast Cancer Research and Treatment, 87(2), 135-147.

Facione, N. C., Giancarlo, C., & Chan, L. (2000). Perceived risk and help-seeking behavior for breast cancer. A Chinese-American perspective. Cancer Nursing, 23(4), 258-267.

Fielding, R., & Lam, W. W. (2004). Measuring social impacts of breast carcinoma treatment in Chinese women. Cancer, 100(12), 2500-2511.

Fobair, P., Stewart, S. L., Chang, S., D'onofrio, C., Banks, P. J., & Bloom, J. R. (2006). Body image and sexual problems in young women with breast cancer. Psycho-Oncology, 15(7), 579-594.

Grulich, A. E., McCredie, M., & Coates, M. (1995). Cancer incidence in Asian migrants to New South Wales, Australia. British Journal of Cancer, 71(2), 400-408.

Helms, R. L., O'Hea, E. L., & Corso, M. (2008). Body image issues in women with breast cancer. Psychology, Health & Medicine, 13(3), 313-325.

Henderson, P., Gore, S., Davis, B. L., & Condon, E. H. (2003). African American women coping with breast cancer: A qualitative analysis. Oncology Nursing Forum, 30(4), 641-647.

Holmberg, S. K., Scott, L. L., Alexy, W., & Fife, B. L. (2001). Relationship issues of women with breast cancer. Cancer Nursing, 24(1), 53-60.

Hou, W. K., Lam, W. W., & Fielding, R. (2009). Adaptation process and psychosocial resources of Chinese colorectal cancer patients undergoing adjuvant treatment: A qualitative analysis. Psycho-Oncology, 18(9), 936-944.

Huberman, M., & Miles, M. (2002). The qualitative researcher's companion. Thousand Oaks, CA: Sage.

Janz, N., Mujahid, M., Hawley, S., Griggs, J., Hamilton, A., & Katz, S. (2008). Racial/ethnic differences in adequacy of information and support for women with breast cancer. Cancer, 113(5), 1058-1067.

Kagawa-Singer, M., & Pourat, N. (2000). Asian American and Pacific Islander breast and cervical carcinoma screening rates and healthy people 2000 objectives. Cancer, 89(3), 696-705.

Kwok, C., Cant, R., & Sullivan, G. (2005). Factors associated with mammographic decisions of Chinese-Australian women. Health Education Research, 20(6), 739-747.

Kwok, C., Fethney, J., & White, K. (2010). Chinese breast cancer screening beliefs questionnaire: Development and psychometric testing with Chinese-Australian women. Journal of Advanced Nursing, 66(1), 191-200.

Kwok, C., & Sullivan, G. (2006). Chinese- Australian women's beliefs about cancer: Implications for health promotion. Cancer Nursing, 29(5), E14-E21.

Lam, W. W., & Fielding, R. (2003). The evolving experience of illness for Chinese women with breast cancer: A qualitative study. Psycho- Oncology, 12(2), 127-140.

Lindop, E., & Cannon, S. (2001). Evaluating the self-assessed support needs of women with breast cancer. Journal of Advanced Nursing, 34(6), 760-771.

Luker, K. A., Beaver, K., Leinster, S. J., & Owens, R. G. (1996). Meaning of illness for women with breast cancer. Journal of Advanced Nursing, 23(6), 1194-1201.

Mallinger, J. B., Griggs, J. J., & Shields, C. G. (2005). Patient-centered care and breast cancer survivors' satisfaction with information. Patient Education and Counseling, 57(3), 342-349.

Manuel, J. C., Burwell, S. R., Crawford, S. L., Lawrence, R. H., Farmer, D. F., Hege, A., et al. (2007). Younger women's perceptions of coping with breast cancer. Cancer Nursing, 30(2), 85-94.

Miles, M., & Huberman, A. (1994). An expanded sourcebook: Qualitative data analysis. London: Sage.

Minichiello, V., Sullivan, G., Greenwood, K., & Axford, R. (Eds.). (1999). Handbook for research methods in health sciences. Frenchs Forest, NSW: Addison-Wesley.

Minstrell, M., Winzenberg, T., Rankin, N., Hughes, C., & Walker, J. (2008). Supportive care of rural women with breast cancer in Tasmania, Australia: Changing needs over time. Psycho-Oncology, 17(1), 58-65.

National Breast and Ovarian Cancer Centre. (2010). Accessed from August 25, 2010, from http://www.nbocc.org.au/

New South Wales Government Department of Planning. (2010). NSW bulletin no. 12. Accessed June 25, 2010, from http://www.planning.nsw.gov.au

Raupach, J. C., & Hiller, J. E. (2002). Information and support for women following the primary treatment of breast cancer. Health Expectations, 5(4), 289-301.

Rosedale, M. (2009). Survivor loneliness of women following breast cancer. Oncology Nursing Forum, 36(2), 175-183.

Straughan, P. T., & Seow, A. (2000). Attitudes as barriers in breast screening: A prospective study among Singapore women. Social Science & Medicine, 51(11), 1695-1703.

Thewes, B., Butow, P., Girgis, A., & Pendlebury, S. (2004). The psychosocial needs of breast cancer survivors; a qualitative study of the shared and unique needs of younger versus older survivors. Psycho-Oncology, 13(3), 177-189.

Utley, R. (1999). The evolving meaning of cancer for long-term survivors of breast cancer. Oncology Nursing Forum, 26(9), 1519-1523.

Vivar, C. G., & McQueen, A. (2005). Informational and emotional needs of long-term survivors of breast cancer. Journal of Advanced Nursing, 51(5), 520-528.

Wellisch, D., Kagawa-Singer, M., Reid, S. L., Lin, Y. J., Nishikawa-Lee, S., & Wellisch, M. (1999). An exploratory study of social support: A cross-cultural comparison of Chinese-, Japanese-, and Anglo-American breast cancer patients. Psycho- Oncology, 8(3), 207-219.

Wong-Kim, E., Sun, A., Merighi, J. R., & Chow, E. A. (2005). Understanding quality-of-life issues in Chinese women with breast cancer: A qualitative investigation. Cancer Control, 12(Suppl. 2), 6-12.

Yeo, W., Kwan, W. H., Teo, P. M., Nip, S., Wong, E., Hin, L. Y., et al. (2004). Psychosocial impact of breast cancer surgeries in Chinese patients and their spouses. Psycho-Oncology, 13(2), 132-139.

Navigate: Archives | Contents | Top of page